ناین مووی با افتخار تقدیم می‌کنند :.: WwW.9MOViE1.iN :.:
ترجمه از نــغــمــه، مــــحـــمـــد و رضــــا DeathStroke & M0hammad & N@aNa@
تمام عمرم توی این شهر زندگی کردم
من مکس هستم
و من خوش شانس‌ترین سگ تو کل نیویورکم
همش هم بخاطر اونه
اون کیتی ـه
... من و کیتی
خب، ما رابطه خیلی خوبی با هم داریم
....چند سال پیش همدیگرو دیدیم، و خب
پسر، جونم براتون بگه بلافاصله با هم جور شدیم
....می دونید، رابطمون از اون مدل رابطه هاست
که آدم میفهمه جواب میده
و اینو گوش کنین، اون دنبال هم اتاقی میگشت
!منم همینطور
پس همون روز اسباب کشی کردم اومدم پیشش
!معرکه بود
از اون موقع باهمیم
کیتیی هر کاری از دستش بر بیاد برای من انجام میده
منم محافظ وفادارش هستم
..عشق ما دوتا
عشق ما دوتا، چجوری بگم؟
وصف عشقمون تو کلمات نمی گنجه
حتی تو کفشا
فقط من و کیتی
کیتی و من
همه دنیا یه طرف ما یه طرف
حالا دیگه نمی خوام بگم ما دوتا یه روحیم در دو بدن
اگرچه هر آدم عاقلی ما دو تا رو با هم بینه همین نظر رو داره
فقط یه مشکل کوچیکی این وسط وجود داره
... میشه گفت تقریبا هر روز - !ای بابا، مکس -
!از خونه میره
شب می بینمت
!بعضی وقتا برای اینکه موندنیش کنم یه کارایی میکنم
خیلی خب، بشین
بچرخ
حرف بزن
خیلی خب، آفرین پسر خوب
!ولی، هیچ وقت کارساز نیست
آخه کجا میره؟
یعنی بیرون از خونه چیکار میکنه؟
!خیلی دلم براش تنگ میشه
...وای، خدای !آخ جون، برگشت
!تلفنمو جا گذاشتم
چرا برگشتنت انقدر طول کشید؟ چرا تو...؟
!ای بابا
!اوه
!دلم خیلی براش تنگ میشه
!خداحافظ گیدجت سگ خوبی باش
!سلام، مکس - !سلام، گیدجت -
امروز برنامه‌ای داری؟
آره. واسه امروز یه برنامه‌ی خیلی مهم دارم، گیدجت
یه نقشه بزرگ دارم میخوام اینجا بشینم
و تا وقتی کیتی برگرده منتظرش بمونم
بنظر هیجان انگیز میاد
خب، پس مزاحمت نمیشم
منم امروز خیلی سرم شلوغه
بفرما
بعدا می بینمت، کلوئی
خداحافظ، پِپی
بدرود مِل
خداحافظ، اسویت‌پی
می بینمت، جینو
خداحافظ، رفیق - خداحافظ، میتسی -
دلم برات تنگ میشه شلی
تا بعد، رانتی
خداحافظ همگی
بای
[زندگی پنهان حیوانات خانگی]
پسر خوبی باشیا، لئونارد
!سلام، مکس
سلام، کلوئی
تا حالا به این فکر کردی اونا در طول روز کجا میرن؟
میدونی چیه؟ من، واقعا برام مهم نیست
شاید در مورد تو اینجوری باشه
ولی کیتی و من رابطمون فرق میکنه
می دونی، بهرحال تو گربه ای، شاید به همین خاطر باشه
... چون هیچ کس اون جوری که سگارو دوست داره
گربه هارو دوست نداره منظورم اینه
شاید دلیلش همین باشه
نظرت واسه خودت خوبه
!صبح بخیر، مکس - سلام، رفقا -
چه خبرا، اسویت‌پی؟
هی مِل معلوم هست کجایی رفیق؟
وای! اینو گوش کن
،یکشنبه هفته پیش صاحبم بهم یه قرص سفید کوچولو داد خوردم، خب؟
بعدش احساس بی حالی و گیجی بهم دست داد
بعدش که بیدار شدم می‌بینم تو آسمونام
وایسا ببینم، تو آسمون؟
آره، همه جا پر چمدونه بوده
!توی یه جعبه گیرافتاده بودم - !بی خیال بابا -
تو آسمون چمدون هست؟
واسه همینم از ترس غش کردم
!وقتی بیدار شدم، میبینم تو فلوریدا هستم
پس تو خواب دیدی
امکان نداره دیگه هیچ وقت همچین قرصی بخورم
مگه اینکه روش کره بادوم زمینی ریخته باشن
چون معلومه دیگه، کره بادوم زمین محشره
سلام، بچه ها - سلام نرمن -
هنوز داری دنبال آپارتمانت می گردی؟
آره، تا الان سه هفته شده
اینجا طبقه دومه یا طبقه سوم؟
من طبقه‌ها رو نمی‌شناسم ولی می دونم تو اینجا زندگی نمیکنی
عه، لعنتی
خب، بعداً می بینمتون
یه چیزیو می‌دونی؟ تو موفق میشی
موفق نمیشه
رفیق، اومدی پیداش کردی؟
میدونی که پیداش کردم
بفرمایید
!توپ - !توپ -
!توپ!توپ! توپ
کیتی خیلی هیجانزده میشه
این دقیقا شبیه چیزیه که گم کرده بود
یعنی، نگاش کنید. گرده، تو دهنم جا میشه
!توپ - !آره -
!عه
تو این شهر لنگه این توپ پیدا نمیشه
تضمین می کنم که این توپ همون توپه
!سلام
!کیتی - برگشتم خونه، مکس -
سلام، مکسی میلیان امروز چطور بود، رفیق؟
پسر خوب
آره. منم برای دیدنت خیلی هیجان داشتم، رفیق
خیلی خب، پسر. آروم باش مشکلی نیست. بیاین همگی آرامشمونو حفظ کنیم
حالا، یه خبر مهم دارم
...می دونم یکم زمان می بره که به شرایط عادت کنیم، ولی
...ولی بنظرم در طولانی مدت یه اتفاق خوبی
مکس "این "دوک ِ
قراره بشه...داداشت
نه، نه. مکس. خیلی خب
همه چی روبه راه میشه، دوک مشکلی نیست
دیدی؟ دوستت داره
آره. همین کارو بکن، دوک یه گشتی توی خونه بزن
میدونم رفیق ....ایراد زیاد داره ولی خب
جایی برای زندگی نداشت
در نتیجه، قراره منو تو ازش مراقبت کنیم
باشه؟
!وای خدای من دوک، توپ گمشده ـمونو پیدا کرد
قراره چه تیم محشری بشیم
عاشقتم مکسی
عاشقتم دوک
خوابای خوب ببینید پسرا
!پیس
!پیسسس
!آهای! آقا کوچولو
اینجا خیلی عالیه
او-هوم
....راستی این یدونه یدونه از اون تخت خوشگلاست
آره، تخت خوبیه
شاید بتونیم با هم شریک بشیمش
منظورم اینه که، یه شب تو روش بخواب
شب بعد من می خوابم
یه همچین چیزی - این تخت مال منه -
واسه تو؟ اون پتوی کهنه بهت میرسه بهت میاد
تو از اون سگایی هستی که لیاقتت پتوی کهنه ست
اوه، وای تو چقدر کله شقی
آهان، حالا گرفتم چی شد منم کله شقم
ولی، ما باید یاد بگیریم با هم کنار بیایم - وایسا، داری چیکار....؟ -
... اگه واقعا تلاش کنیم و فشار بیاریم
شاید جفتی تو این تخت جا شدیم
نه، وایسا
عالی شد گرم و نرمه، مگه نه؟
نه، نیست
من که راحتم
دوک داره زندگیمونو نابود میکنه اون گستاخه
ضروریه که از شر این سگ خلاص بشی
....تختمو دزدید
ترسناک هم هست تازه بدرفتاری هم میکنه
با اومدنش غزل خداحافظی همه چیزای خوبمون خونده شده
!اوه! کوچولوی بامزه خودم
رفیق فردا با هم بازی میکنیم، باشه؟
خیلی خب، خوب بخوابی
سعی داری من دَک کنی؟
...قبل از اینکه جواب سوالتو بدم
می خواستم بدونم دقیقا چقدر از حرفامو شنیدی؟
خب پس قراره اینجوری بشه، آره؟
!اوه پسر داری منو عصبانی میکنی
و وقتی من عصبانی بشم، اینجوری میکنم
و اصلا دوست ندارم همچین کاری بکنم
من به اینجا احتیاج دارم
... و اگر قراره از بین ما دوتا یکی اینجا بمونه
!شک نکن که اون شخص منم
!آه
!صبحت بخیر، مکس
!مکس! مکس چیکار داری می کنی؟
!سلام، منم. سلام
!کلوئی
!کلوئی، کلوئی تو بد موقعیتی گیر افتادم
کیتی با خودش از پناهگاه حیوانات یه سگ جدید آورده
گفت اون داداشمه من داداش نمی خوام
تازه الان دیگه حتی اصلا تخت ندارم
مثل سگا رو زمین می‌خوابم
چرا کیتی همچین کاری با من می کنه؟
چونکه اون یه عشق سگه، مکس
آدمایی که عشق سگ هستن .... کارای عجیب و غیرقابل پیش بینی میکنن، مثلا
بجای گربه سگ میخرند
خیلی خب، جون من شروع نکن، کلوئی
این چیزا دردی از من دوا نمی کنه
!مکس، بیخیال من رفیقتم، خیلی خب؟
و به عنوان یک دوست باید باهات صادق باشم
تو و مشکلاتت واسم اهمیتی ندارن
ولی اگر به فکر چاره‌ای برای این یارو نباشی
و زود انجامش ندی
....زندگی کوچیک بی‌نظیری که با صاحب احمقت داری
تموم میشه
برای همیشه - برای همیشه؟ -
.بله، برای همیشه ....همینو گفتم
چرا این موش چسبیده به پنجولم؟
اَه
ببین، اگه واقعا میخوای قلمروت رو پس بگیری
باید مثل سگ برتر رفتار کنی
درسته، سگ آلفا از پسش بر میام
!خیلی خب! خیلی خب - خواهش می کنم، نرو -
این بار دیگه جان من نرو
باشه، داره دیرم میشه باید برم
!وایسا، وایسا! نه بمون شعبده بازیو ببین
می‌چرخم. دارم می‌چرخم
شماها خوش بگذرونید بعدا ً می بینمتون
وایسا. نه، نه. صبر کن - خیلی خب، مکس -
!آخ
گوش کن دوک نمی دونم در جریان هستی یا نه
...ولی، اصولا یکی از اون ظرف غذاها برای من رزرو
...می دونم شاید اسم روی ظرفا رو نخوندی، ولی
اون ظرف مال منه
هان
!می دونم، اون...آهای
...منظورم اینه که، داشتم فکر میکردم
چه میدونم، خوب میشد اگر می تونستیم یه سری قوانین برای خودمون وضع کنیم
...فکر کردم که اگه
یا..یا نه. من، من ظرف غذا لازم ندارم
دوباره اینجا؟
!یه جونده - !وای، وای. نه، نه -
!نه
!آخ
!وای
!اوه، دوک
...دوک، کیتی
کیتی اگه اینو ببینه خیلی ناراحت میشه
... کیتی...وقتی ببینه خونه شو
تبدیل کردی به یک آشغال دونی، قاطی میکنه
،ای بابا، فقط فقط یدونه گلدون بود
فقط،دوک؟ فقط؟
وای، خجالت آوره
داری چیکار میکنی؟ - هی، من دارم چیکار می کنم؟ -
هیچی من، من یه سگ کوچولوی بامزم
!کیتی خوب میدونه که من همچین کارایی نمی کنم
!نه،نه! بس کن
!اوه
این فقط می تونه کار یه ولگرد خطرناک باشه
که اعتماد کیتی رو جلب نکرده
تو اون سگ جدید هستی
!و...آهای، دوک واسه چی همچین کاری میکنی؟
...میزنم
وای! چیه، میخوای منو گاز میگیری؟ کله‌ـمو بکنی؟
عالیه فقط صبر کن کیتی خبر‌دار بشه
"وای! کیتی، خداروشکر که اینجایی"
"سعی کردم جلوشو بگیرم. ولی اون دیوونه ست"
!ها
!وای
!حالا، بشین
!باشه! باشه! باشه
دراز بکش
!اَه
پسر خوب
!سلام، مکس - !سلام، گیدجت -
هم اتاقی جدیدت کیه؟
سگ دختره یا پسر؟
.نه اینکه برام مهم باشه ها به حال من که فرقی نمیکنه
اوه، کس خاصی نیست، گیدجت فقط اومده یه سری بزنه
آره، قرار، قراره خیلی زود بره
سلام! چه خبرا؟ - !اوه، سلام -
کلاهت بهترین کلاهیه که تو عمرم دیدم
!آهای
عه، ببخشید، دانشمند بند قلاده من یادت رفت
اه! مهم نیست
سلام، رفقا !این کیه...اَه
!سلام! رفقا !آخخ
اوه! دوک؟ - بله؟ -
پسر خوبی باش و برو اون تیکه چوب رو برام بیار، باشه؟
الان هوس کردم یه تیکه چوب گاز بزنم
شنیدی که چی گفتم برو بیارش
!اه
نه، نه، نه. اون یکی نه با اون یکی حال نمی کنم
یدونه خوبشو پیدا کن، دوک
آره، همینه
اَه
!آهای، مکس! پسر
!وای! اینجا یه تپه تیکه چوبه، مکس
خودت بیا ببینشون
آره، می خوام مطمئن شم یدونه درست حسابیشون برات جدا کنم
...خب، این خیلی این خیلی متفکرانه ست
!این تیکه چوبا رو ببین
!هان
!آهای! کمک! کمک
هی، صدا رو شنیدید؟
!پروانه
!پروانه! پروانه - !وای، پروانه! بیاین بریم بگیریمش -
...چی ...چیکار
!آیی! وایی! آییی
!وای
!اوخ
!آه
!اوه
!آیی
!آییی
!آه! اوه! اوه
!آهان
!وای! آخ
!کم.. کم.. کمک !کمک، کمک
بسلامت - منو اینجا ول نکن -
نباید اینجوری میکردی، مکس
!وایسا - به دل نگیری -
!دوک، خواهش میکنم
پسر، اینجا چه خبره؟ - ...سرت به کار خودت باشه -
!وای خدای من چه بلایی سرت اومده؟
خب، یه دعوایی کردم، خب؟
با یه سگ گُنده احمق دعوا رو باخت
!گربه کوچولو، داری با کله میری تو دل خطر
اگه من جای تو بودم مواظب لحن حرف زدنم میبودم
می‌دونی می‌خوام چکار کنم؟
طناب پیچت کنم
بکشمت بالا، و تا چند ساعت با چوب میزنمت
اونم توی بازی‌ای که فقط من درکش میکنم
وای، چقدر نازه
!اینو بر میدارم
هان؟
!اوه
!اوه! وای- وای
اول می خوای با من در بیوفتی، کشمش کوچولو؟
خیلی خب، پس چترتو در بیار، پیشی
..واسه اینکه دارم میام
طوفان و رعد و برق که توی صورتت کوبیده میشه
!ای وای، کلی از شماها اون بالایید که
من میگم طوفان و رعد و برق
که قراره به صورت داغون همه‌تون کوبیده بشه
...حمله، سه، دو
!اوه
!الان یادم اومد، باید میرفتم جایی
...ها-ها! اون
هاها، ها! عجب آدمیه. هان؟ حق با منه، مگه نه؟
...خیلی خب، من می دونید چیه؟
...قراره برم بهتون برنخوره، ولی...خداحافظ
!اوخ
!واییی
!آخ! وایی! واییی
!واییی
!آیی
!اوه-اوه
!آخ! وای
!نهههه! نهههه
هان؟
!آه
!ها- ها
!آهای
...ای بچه ی
!نههههه
!واییی! اوه
!آخ
!عوق
دوک؟
برگشتی؟ - !فرار کن -
!وایی! نههه
!واییی
!مامور جمع‌آوری حیواناته! الفرار
!هی
!وای! اوه! وایی
صبر کنین
دو، چهار، شش، هشت هوووم
!فردا می بینمت، گرمو - حتما -
...ده خیلی خب
درسته
اوهوم
دیدیش؟ - آره، دیدمش -
تنبل چندش آور، با بازوت پرتش کن
من باشم همچین توپی رو نمیارم من سنت گرا هستم
!وایی
خب! خیلی ازت ممنونم، دوک
دلم نمی خواد این اصطلاحو بکار ببرم
چون توهین به گونه ـمون میشه، ولی تو سگ بدی هستی
کیتی اصلا خوشش نمی‌یاد
!من، من نباید برم تو پناهگاه حیوانات
چی؟ چت شد؟
...خب، کیتی تازه
اون تازه منو از پناهگاه حیوانات بیرون آورده
...اونوقت اگه دوباره برگردم
دیگه تا آخر عمرم همونجام
از عشق، عشق می جوشه
!هان! بله
!چرا؟ چرا؟
چی شده، ماریا؟
!ماریا، صورتت
هزاران غم و اندوه درش نهفته‌ست چی شده؟
!من با بدترین چیز دنیا رو به رو شدم
چی؟ اوه، بهم بگو ماریا !همین الان بهم بگو
!دیگه حتی تحمل یک لحظه بی خبری رو هم ندارم
تنهایی
!واعجبا
!وای
‏- ولی ماریا، تو نباید تنها بمونی !‏- مکس، مکس
‏مکس! هان؟
!‏آهای! دارم می‌بینمت، سنجاب
!‏اینجا جای تو نیست !‏ما روی این درخت علامت گذاشتیم
،‏سعی نکنین قایم بشین ...‏میتونم ببینم
‏اون چی بود؟ چطور جرات کردی؟
‏- آهای بچه‌ها! مکس کجاست؟ !‏- آهای! نه
!‏هیچکی ازت خوشش نمیاد، سنجاب
!‏نه! آخ
.‏بچه‌ها، جدی میگم ‏مکس کجاست؟
.‏آروم بگیر، دختر ...‏اون همین
‏اون رفته
!‏همه چی ردیفه
‏بعد از اینکه لای بوته‌ها ناپدید شد !‏صدای جیغ کشیدنش رو شنیدم
‏مکس نیستش؟
‏بد شد. خیلی بد شد
‏ماریا، اگه اون عشق واقعیته
‏باید بری سراغش
!‏نجاتش بده، نجاتش بده
!‏آره! همینه! باید عشق واقعیم رو نجات بدم
!‏بدو! زودباش! برو
!‏دارم میام، مکس
‏
...‏سلام کلویی، اگه کسی پرسید
‏بگو رفتم پشت بوم که دنبال مکس بگردم
‏خیلی خب، خدافظ
‏اونو می‌بینی؟
‏آره، یه لحظه صبر کن
‏سلام، خرگوش کوچولوی بامزه
‏وسط خیابون چیکار می‌کنی؟
‏
!‏خرگوش
‏هان؟
‏آهای، چه خبره؟
‏چه کوفتی؟
!خودتو نجات بده - خفه شو، انسان -
!‏بریم تو کارش !‏حالا! حالا
از رو پام برو کنار
!‏وایسا منم بیام
!‏برو کنار، خوک
‏
!‏ول کن
‏
‏- چه اتفاقی داره میوفته؟ !‏- نمیدونم
‏ریپر؟ ریپر، کجایی؟
بزن بریم ریپر، دارم تو رو فراریت می‌کنم
!‏انقلاب آغاز شد
!آزادی تا ابد! رام شدن محاله
!‏همینه
‏
‏کی داره رانندگی می‌کنه؟
‏
!بزن بریم. بزن بزیم، بزن بریم
شماها کی هستین، بچه‌ها؟
‏ما کی هستیم؟
ما حیوانات خانگی بیرون انداخته شده هستیم
،‏صاحب‌هامون ما رو دور انداختن !‏و حالا می‌خوایم انتقام بگیریم
‏مثل یه انجمن میمونه ولی همراه با ‏گازگرفتن و پنجول زدن
‏ما رو هم با خودتون ببرین
‏فکر نکنم، حیوونای خونگی
آره، کل بدنتون بوی گند اهلی بودن میده
.‏شما جبهه‌تونو انتخاب کردین ‏حالا هم باید بسوزین
‏نه! وایسا! به کی میگی حیوون خونگی؟
‏من که حیوون خونگی نیستم
‏اشتباه برداشت کردی. ما هم ‏دقیقاً عین شماها هستیم، بچه‌ها
‏ما از انسان‌ها متنفریم
‏- آره! راست میگه ‏- ازشون متنفریم
،‏وای پسر، دست رو دلم نذار ‏مگه نه، دوک؟
‏آره، واسه همین بود که !‏قلاده‌هامونو سوزوندیم، پسر
‏- آره، خاکسترشون کردیم ‏- همین کار صاحب‌مون رو به کشتن داد
،‏آره، یه لحظه وایسا ببینم ‏احیاناً پیاز داغش زیاد نشد؟
‏نه، خوششون اومد
‏- آره، حسابی زدیمشون ‏- آره، راست میگه
!‏بنگ! بنگ! با پنجه‌های خودمون
اگه هر بار که صاحبم رو میکشتم ... یه سکه گیرم میومد
‏- آره ...الان یه سکه پس اندازم بود -
‏چون همین تازگیا اولین صاحبم رو کشتم
‏
شماها خیلی بی‌عاطفه‌این
‏وای پسر، شماها منو یاد دوستم، ریکی میندازین
‏البته مُردش. روحت شاد، ریکی
...‏میدونین، حقیقت اینه که
‏برای این جنگ میشه از چند تا ‏نیروی دیگه هم استفاده کرد
‏خب، ببینین، این کار رو میکنیم
‏ما هردوتونو از اینجا آزاد می‌کنیم
‏ولی اینو آویزه‌ی گوشتون کنین که ‏از الان به بعد واسه من کار میکنین
اشکالی نداره - ظاهراً که چالش جالبیه -
‏
!‏خب بچه‌ها، بریم تو کارش
‏
!به طرف فاضلاب - فاضلاب؟ -
‏منتظر چی هستین؟ ‏من که بازی در نمیارم
!‏گفتم، به طرف فاضلاب
!زنده باد انقلاب، عوضیا
‏از پسش برمیام
!‏مکس
!‏مکس! مکس! مکس
‏کجایی مکس؟
‏انگار یکم کمک لازم داری
‏کی بود اون حرفو زد؟
!‏این طرفو ببین
توی این آلونک تاریک و شوم
‏آهای
‏من تا چندین کیلومتر قدرت دید دارم
‏اگه آزادم کنی، دوستت رو پیدا می‌کنم
!‏وای! جدی؟ چقدر شیرین و مهربونی
‏تو هم شیرین و مهربونی
‏ممنون غریبه
،ولی زیاد شیرین نیستی یکم شور و طعم فاسد شدن هم میدی
‏آره، خود منم
‏یالا، دیگه از این کلبه آزادت کنیم
آره، همینه. از روی کپه استخونا رد شو
‏کپه استخونا. به روی چشم
‏امیدوارم مکس سالم باشه
‏تو غذای خیلی باملاحظه‌ای هستی
‏غذا؟ اینو نگفتم. گفتم رفیق
.منظورم غذا بود، یعنی رفـ... رفیق خودت میدونی منظورم چیه
... ‏خیلی شانس آوردم که پیدات کردم، آقای
تایبریوس هستم
‏و بله، این خیلی به نفعته
‏همین جریان آشنایی با من
کلاهم رو بردار
‏
!‏از دست زنجیر
!‏سعی کردی منو بخوری
!‏شرمنده
!‏بایدم شرمنده باشی !‏حقته که زندونی باشی
!‏تو پرنده‌ی خیلی خیلی بدی هستی
!‏دست خودم نیست !‏با غرایض قاتل بودن به دنیا اومدم
این ‏بهونه نمیشه
حق با توئه، حتی به عنوان یه موجود درنده هم خودخواهم
‏من یه درنده خودخواهی هستم
‏تعجبی نداره که دوستی ندارم. هیچکیو ندارم
امیدی بهم نیست
‏گریه نکن. لازم نیست گریه کنی
‏متأسفم که سرت داد کشیدم
‏خواهش می‌کنم زنجیرم رو باز کن
،‏این دفعه بهت کمک می‌کنم ‏قول میدم
‏تایبریوس، حرفی که میخوام بزنم ... خیلی ناجور بنظر میاد، ولی
‏ولی بهت اعتمادِ کامل ندارم
...‏نه، نه، ولی
،‏به گمونم هر کسی لیاقت فرصت دوباره داره
‏و تو یه پرنده‌ی پیر و تنهایی
... ‏و طرز رفتار عجیبت هم به خاطر اینه که
‏توی یه آلونک عجیب روی پشت بوم زندگی می‌کنی
،‏پس گوش کن چی میگم ...‏اگه مکس رو پیدا کنی
!‏من بهترین دوستت میشم
‏بهترین دوست؟
‏تو و من؟
‏
!‏آره
.‏بله! به نظر که خوبه ‏بریم تو کارش
‏خیلی خب
‏خب، این جناب مکس چه شکلیه؟
‏سفید و قهوه‌ای، موهاش کوتاهه
به شدت خوشتیپ، توی چشماش هم یه درخشش خاصی داره
‏به نظر که رویایی میاد
‏چه جورم
!‏یعنی، چی؟ بیخیال !‏خفه شو
...‏اگه صاحبم اومد
‏اون کلاه رو بزار سرت و ‏نقش منو بازی کن
!‏باشه، ممنون
...بوش افتضاحه !افتضاحه خوبیه
.‏عالی هم هست ‏عاشق اینجام
‏
‏رمز عبور چیه؟
‏رمز عبور؟
!‏ببین، تو چشام نگاه کن بینم ‏من رهبر شماهام
!‏یه رهبر رمز عبور رو نمیگه
!‏رهبر رمز عبور انتخاب می‌کنه، خل مغزا
‏الانم یه رمز عبور جدید انتخاب می‌کنم
‏رمز عبور جدید اینه که از رهبرتون !‏رمز عبور نپرسین
‏دنبالم بیاین
به شبکه‌ی زیرزمینی مخفی خوش اومدین، برادرا
‏لونه‌ی حیوانات خانگی دور انداخته شده
‏خواهرا و برادرا
‏همونطور که می‌بینین، با دو سرباز جدید ‏از خیابونا برگشتم
‏این رفیقامون قاتل صاحبشون هستن
!‏هورا
!‏آهای! آهای! آروم بگیرین
‏بچه‌ها! ازتون می‌خوام براشون ‏تعریف کنین که چطور اونا رو کشتین
یالا، تمام داستان کشتن صاحبتون رو بگید
.‏بدون هیچ کم و کسری ‏ما عاشق جزئیات اسفبار هستیم
!‏- آره !‏- تعریف کن
‏صحیح. خب براشون تعریف کن، مکس
...‏خیلی خب، باشه. خب
...‏- من این کارو کردم ...‏- خب، ما این کارو کردیم
‏- بگیر ببینم، صاحب مسخره ‏- آره
خب، با این جور جونورایی سر و کار دارین
‏این داستان تا سر حد مرگ حوصلم رو سر بُرد
!‏حوصله سر بر بود
!‏جزئیات داستانو بگید
‏باشه. مکس؟
...‏باشه، خب
... خب، یه چیزی یه چیزی توی آشپزخونه بود
‏آره، میز
...‏- صاف ‏- توستر
و تهش گرده
‏یه قاشق؟
!‏- آره، قاشق ‏- دقیقاً
‏با قاشق که نمیشه کسی رو زد
‏با قاشق غذا میخورن
‏چند نفر میخوان بدونن چطوری میشه ‏با یه قاشق آدم کشت؟
!‏- من می‌خوام !‏- آره
...‏باشه. خب، ما از قاشق استفاده کردیم تا
...‏دکمه‌ی دستگاه
صحیح، صحیح - که روی اُپن بود، رو بزنیم -
...‏- و اینطوری شد که ...‏- میدونین
‏- اون تیغه‌ها !‏- به تیغه‌ها خورد
‏تیغه‌های مخلوط کن؟
‏یه نفرو با مخلوط کن تیکه تیکه کردین؟
‏داره درمورد مخلوط کن حرف میزنه، بچه‌ها
!‏جان بگو که مخلوط کن بودش
،‏رفیق، اسمش واسم مهم نیست
‏- ما باهاش آئک کشتیم ‏- ولی مخلوط کن بود
‏همه شنیدین؟
‏می‌دونی کی اینطوری بود؟
‏ریکی! روحت شاد
... ‏ریکی تنها سربازی بود که تا حالا داشتم
که به محض دیدن انسان‌ها !برای کشتن‌شون آماده بود
بقیه هم یه سخنرانی انگیزه دهی لازم دارن
‏جز این دو برادر
!‏هورا
‏همه‌ی ما به دست آدما عذاب کشیدیم
‏به عنوان مثال منو در نظر بگیرین
‏من خرگوش یه شعبده بازِ جشن‌های کودکانه بودم
‏ولی بعدش، تردستی‌های خرگوشی از مد افتادن
‏خب، بعدش صاحبم چیکار کرد؟
‏صاحبم رفت و بیخیالِ شعبده شد
...‏و منو ناپدید کرد
!‏از زندگی خودش
‏
‏من توی یه سالن خالکوبی‌زنی زندگی می‌کردم
‏کارآموزها روی من تمرین می‌کردن
!‏تا اینکه دیگه جایی واسه خالکوبی کردن نموند
،‏درسته! انسان‌ها دم از دوست داشتن ما میزنن
‏ولی بعدش، بهمون پشت میکنن و ‏مثل آشغال ما رو دور میندازن
‏مگه نه، میمونای دریایی؟
‏هوی! تقصیر ما نیست که ‏شبیه تبلیغاتمون نیستیم
‏آره
‏خیلی خب، از این انجمن برادری لذت ببرین
‏وقت عضو گیریه
‏- چی؟ ‏- ببخشید، وقت چی؟
!‏افعی رو احضار کنید
‏این افعی که میگین سمیه؟
‏چون باید به عرضتون برسونم !که ‏به سم حساسیت دارم
‏
‏خیلی خب، نشونش بده
!‏قلاده‌ی مکس ‏اون کجاست؟
‏چـ... چه اتفاقی براش افتاده؟
‏هیچی نمیگم
‏باید بهمون بگی که مکس کجاست !‏و باید همین الان هم بگی
‏مثلاً باید بترسم؟ ‏من یه گربه هستم
‏- همیشه روی پاهام فرود میام ‏- همیشه اینطوری میشه؟
‏چون انگار زیاد با کله فرود اومدی
‏می‌خوای خط خطیت کنم؟
،‏چون من اینطوری خط خطیت می‌کنم که بعدش شبیه یه کلوچه میشی
،‏خب، واسه به حرف اومدن زیادی احمقه ‏واسه خوردن هم زیادی زشته
‏
!‏دیگه از دلرحمی خسته شدم
‏مکس کجاست؟
!‏بگو ببینم
‏چی؟
...‏نمیتونم... نمی
!‏بزار حرفمو تموم... آخ !‏کمک کن
،‏بهش نگاه نکن !‏به من نگاه کن
!‏هیچکی نمیتونه کمکت کنه
‏مکس کجاست؟
‏باشه! باشه! توی فاضلابه
!‏اونو دزدیدن. خواهش می‌کنم رحم کن
‏سگ پشمالوی ناز و بامزه
‏
!نیش مار! نیش مار !نیش مار
!نیش مار
!نیش مار! نیش مار !نیش مار
!نیش مار! نیش مار
...‏برای اثبات وفاداریتون
...‏هم اکنون به شما نیشی از افعی یک دندان
،‏و نیمه کور
که با رژیم خشم ضد انسانی !تغذیه می‌کنه، اهدا خواهد شد
‏کی میخواد اولی باشه؟
‏خب، مشکل همینجاست
...‏- آخه ‏- هاپو کوچولو
‏میشه هاپو کوچولو صدات بزنم؟
‏باید اعتراف کنم، بهت میاد
‏رفیق، گوش کن چی میگم
،‏بین تو و این سگ گنده ‏بیشتر از تو خوشم میاد
‏لطف داری
،‏هاپو کوچولو اول نیش میخوره ‏همگی گوش کنن، ه.ک اولیه
!‏نه، نه، نه
،‏هاپو کوچولو نمیخواد اول بره ‏سگ گنده رو ببرین
‏
!‏- نه، نه، نه! وایسین !‏- نیش مار! نیش مار
!نیش مار! نیش مار !نیش مار! نیش مار
!‏نه، نه، نه، نه
،دارین چیکار میکنین حیوونای اهلی رو وارد گروه می‌کنین؟
‏اهلی؟
‏آره، تازه توی کوچه حسابشون رو رسیدیم
‏قلاده‌شون رو پاره کردیم
نه، نه، نه. حقیقت نداره
‏شماها که گفتین قلاده‌هاتونو سوزوندین
‏خب، سوزوندن یا گم کردن ...‏یا اینکه یه گربه اونو بدزده
.‏همه‌اش حرفــه. فرقی ندارن ‏مگه نه؟
‏شماها لیاقت ندارین توسط افعی ‏نشاندار بشین
وای نه - ‏خودمون راه خروج رو پیدا می‌کنیم -
حقتونه که افعی شما رو بخوره
!‏اون قلاده دوست‌ها رو بگیرین
‏
!‏صبر کن
!‏حسابشونو برس، دوک
‏رفقا، این یه اتفاق بود
شما ‏افعی مقدس رو له کردین؟
.پرس شد افعی
.‏افعی، الان رفتی یه جای بهتر ‏هم تو هم ریکی
تو به هیچکس بدی نکردی
‏خب، تو چند نفرو نیش زدی، افعی
‏پس اصولا، احتمالاً حقت بود
‏شاید مدت‌ها قبل باید اتفاق میوفتاد
...‏ولی
.‏نباید اینطوری می‌مُردی نه تا زمانی که من مسئولم
!‏بگیرینشون
‏
!‏زودباش
!‏وایسا منم بیام، دوک
‏عذر می‌خوایم. میشه تمومش کنین؟
!‏یه مشکلی داریم
‏کُلی مشکل داریم
‏الان منظورت کدوم مشکله؟
!‏فرار نکنین، احمقا !‏همونجایی که هستین وایسین
!‏- نفست رو حبس کن ‏- نفسم رو حبس کنم؟
!بگیریدشون
این بدترین قسمت این ماجرا واسم بوده
‏دوستان، متأسفانه خبرای بدی دارم
!‏سنجابها قراره دنیا رو تسخیر کنن
!‏میدونستم
‏همیشه گفتم و میگم، سنجابها حقه بازن، بچه‌ها
‏نه! فعلاً درمورد سنجابها بحث نمیکنیم
!‏این نمیشه.... نه
‏مکس گم شده! اون یه جایی اون بیرونه
‏گم شده، ترسیده، خیلی خیلی خوشتیپ شده
!‏باید پیداش کنیم و بیاریمش خونه
‏ولی دنیای بیرون پر سر و صدا و ترسناکه
‏اون یه شاهینه؟
.این دوست من تایبریوسه اون قراره بهمون کمک کنه
.‏اون نمیخواد ما رو بخوره از قبل این موضوع رو حل کردیم
... بیخیال گیدجت. اگه بدون افسار بریم بیرون
ما رو با تور یا چیز بدتری میگیرن
!‏آره، مثلاً یه شاهین
!‏داریم وقت هدر میدیم !‏مکس به کمک ما نیاز داره
‏بیخیال دختر، مکس حتی نمیدونه زنده‌ای یا مرده
‏خب، برام اهمیتی نداره. من دوستش دارم ‏با تمام وجودم دوستش دارم
.‏و من میرم دنبال مکس بگردم مهم نیست کی با من باشه
...‏خب
‏کی با منه؟
‏خیلی خب. باشه، باشه
‏بیخیال بچه‌ها، ازتون انتظار نداشتم
...‏وقتی پنجه‌های من توی پرده گیر کرد
‏کی منو پایین آورد؟
!‏مکس پایین آورد
...‏بادی، مل! وقتی تازه اومده بودی
‏کی بهت یاد داد چطور راحت بشینی؟
‏- مکس یاد داد ‏- مکس یاد داد
!‏مکس یاد داد! خودش یاد داد
‏وقتی اون گربه‌‌ی ناشناس ...خواست ‏اسویت‌پی رو بخوره
‏کی نجاتش داد؟
!‏یه گربه‌ی ناشناس نبود، خودت بودی
،‏هویت این گربه‌ی ناشناس موضوع بحث نیست
‏بحث سر اینه که کی نجاتش داد؟
!‏مکس نجاتش داد
.‏باید نجاتش بدیم !‏باید بریم مکس رو نجات بدیم
!‏بریم مکس رو نجات بدیم
گفتی کدومش مکسه؟
!‏تایبریوس
!‏نه! پرنده‌ی خیلی بد
!‏رفیق کوچولوی مهربون !‏رفیق کوچولوی مهربون
‏از این پرنده خوشم میاد
‏پرنده‌ی دیوونه
‏
‏یالا، باید به خشکی برسیم
،‏فقط شنای سگی بلدم ‏تازه اونم خوب بلد نیستم
!‏شنا کن، هاپو کوچولو! شنا کن
‏
!‏دوک
!‏کمک
!‏مکس، حلقه‌ی نجات رو بگیر
!‏نمی‌تونم
!‏به تلاشت ادامه بده، مکس ...‏کارت
‏خب، کارت زیاد ردیف نیست
،‏ولی غرق هم نمیشی ‏پس بازم حسابه
‏
!‏چیزی نمونده
‏
‏- ممنون دوک ‏- خواهش می‌کنم
بالاخره، داریم میریم خونه
‏خونه مگه اون طرفی نیست؟
‏بیخیال
‏دارن میرن بروکلین
‏میگن این روزا همه میرن بروکلین
میخوان شهر رو از این رو به اون رو بکنن
من راجع به روند وضعیت املاک حرف نمیزنم
!راجع به انتقام حرف میزنم، تتو
مرگ داره به بروکلین میره
!و دندون خرگوشی و دم سفید داره
یالا دیگه
سلام، چطوری؟ - سلام، چطوری؟ -
خوشوقت شدم
!بخور! بخور! بخور !بخور! بخور
!ایول
این مکان ناجور کجاست دیگه؟
اینجا خونه‌ی پاپس ـه
مالکش هیچوقت خونه نیست پس یه جورایی مکان سرگرمی ماست
پاپس همه رو توی شهر میشناسه
،اگه قبول کنه که بهمون کمک کنه مطمئنا مکس رو پیدا میکنیم
!چه خوب - محشره -
بهم بگو که اینو ضبط کردی - اوه، معلومه که ضبط کردم -
چه خبر، پینات؟ - سلام رفیق -
پاپس رو اینورا ندیدی؟ - چرا، اونوره -
هی، پاپس
قارچ و سیب‌زمینی شیرین - !پاپس -
اویی! کی بود؟ چیه؟
اوه! سلام، بادی
اوضاع احوال، پیرمرد؟
زمین گیرم
.عالیه. ببین آقای پاپس دوستمون مکس دزدیده شده
،آخرین خبری که ازش شنیدیم این بود که توی فاضلاب گم شده
بادی گفت شاید شما بتونید کمکمون کنید
... من یکی رو توی فاضلاب میشناسم، ولی
دیگه بیرون نمیرم
چه الکی وقتمون تلف شد
کی این حرف رو زد؟
.اوه! من گفتم در ضمن، اصلا نمیخواستم بهت بر بخوره
... فقط خودتو توی آینه دیدی؟
خب، خب، خب
!ببین که ظاهرا اینجا چی داریم
من دوست دارم ببینم چیه
!مایرون، پیشونیم رو بکش بالا
وای نه
وای آره. از اون چیزی که میبینم خوشم اومد
،خب، چیزی که من میبینم فقط یه فرد جذاب تارـه
.بانوی کوچولو، اینجا شهر منه من دوستتون رو پیدا میکنم
خیلی خب، مهمونی تموم شد
!مایرون، جاروبرقی رو بیار
،بگو ببینم تو اهل کجایی فرشته‌ی کرک‌دار؟
رفیق، من یه گربه‌ام
خب، هر کسی یه عیبی داره
من خیلی گرسنمه
!وای پسر، اون ساندویچ رو ببین
خیلی خب، وقتشه که از استعدادمون استفاده کنیم
!نه، نه، نه
.خیلی خب. درست میشه ما اوضاعمون روبراه میشه
میتونیم راهمون رو به خونه پیدا کنیم
ما از نوادگان گرگ نیرومند هستیم
... ما غرایز اولیه‌ی داریم
که فقط چند لحظه مونده ... تا شروع به فعالیت کنن
و ما رو به سمت خونه هدایت کنن
!مشتاقانه منتظرم ... برو که رفتیم
چیزی شد؟ - نه -
!صبر کن
!نه
والا نمیدونم، دوک
شاید افسانه‌ی اینکه سگها از نژاد گرگهان کلا الکی باشه
،یعنی، شاید یه روز یه توله سگ از مامانش میپرسه
"ما از چه نژادی بوجود اومدیم؟" !"و مامانش گفت، "گگ
!"و بچه گفت، "اوه، گرگها
"و مادرش گفت، "آره، همین
!سوسیس - هان؟ -
بوی سوسیس به دماغت خورد؟
!اوه، پسر. درسته - سوسیس -
خب، پس، منتظر چی هستیم؟
!ما میایم سراغت عزیزم
!سطح شیبدار رو بیار پایین، احمق جون
اونا کی‌ان؟
،اینا گوله پشمی، صورت له‌شده ،سگ سوسیسی
،پرنده زرد، چشم عقابی !جو خوکچه هندی هستن
!و البته دوست دخترم روندا اینجاست
کاملا اشتباه گفتی
همین کافی بود
!یالا، زود باشین تکون بخورین وگرنه از دستش میدین
،تمام غرایز پرندگیم میگه که "دنبال سگی که چرخداره نرو"
آقای پاپس. جناب
نباید بریم سمت فاضلاب؟
،حالا، اگه ما مسیر انسانها رو بریم
روزها طول میکشه تا به اونجا برسیم
،ممکنه که شما کلی وقت داشته باشین
!ولی واسه من، هر لحظه ارزش داره
پس باید مسیر مخفی رو بریم
خیلی خب، مسیر مخفی، مرگه
.خب، فکر کنم تموم شد دیگه - !بیاین -
بیاین این پایین
اسویت‌پی
به حرکت کردن ادامه بدید
!ای داد
!بس کنید !اونور رو نگاه کنین
یالا، من تمام روز رو وقت ندارم
زود باشین، حلزونا
اون چه بوییه؟
این بوی گوه با یه ذره جیشه
بو داره قویتر میشه
!آخ
!وای پسر
!دوک، بریم بخوریم
!جونم
!اوه، بوش چقدر خوبه
!ایولا
!سوسیس - !سوسیس -
!بیاین پسرا
!یا پیغمبر چهارم
،ما با همدیگه‌ایم
،تا ابد بخاطر خواهیم داشت"
اینجوری باید باشه"
آره
،ما هوای همو داریم"
،درست مثل برادرم"
،ما همیشه با هم خواهیم بود"
"ما همیشه با هم خواهیم بود"
"... ما همیشه با هم"
انرژی عجیبی اینجا داره، پسر
خیلی خب، اینا یکم زودرنج هستن
پس، بذارین من باهاشون حرف بزنم
!هی، بچه نق نقو افعی کجاست؟
!نگران نباش، افعی !فراموشت نمیکنیم
!انتقامت رو میگیریم، افعی
،و اگه حرفم رو باور نمیکنی
.میتونی به نقشه‌ی جنگم نگاه کنی !اینجا کشیدمش
رییس. نمیتونم بفهمم که چی به چیه
خب، باید درست بهش نگاه کنی که بتونی درکش کنی
... مثلا این شما هستین، و
این بروکلین ـه
اینجا جاییه که اون سگا رو سرویس میکنیم
!بوم! بووم
.اون گوله پشمی مخش تعطیله بیاین بریم
.ولی، متوجه میشی میفهمی من چی میگم
ختم کلامم اینه که، میام سروقتت هاپو کوچولو
،و اون سگ بزرگ قهوه‌ای دهن اونم صاف میکنیم
هاپو کوچولو؟
!هاپو کوچولوهای زیادی توی شهر هستن
مثلا، خودت یه هاپو کوچولویی، خب؟ پس بیا بریم
.بعلاوه گفت سگ گنده‌ی قهوه‌ای مثل هم اتاقی جدید مکس
نه لزوما
!مکس! مکس !مکس! مکس! مکس
!تو دهنت صافه
این یکی رو نمیشه روش بحث کرد
... هی! تو از مکـ
صبر کن، چی شد؟ تو هاپو کوچولو رو میشناسی؟
!اون دوستمه
!و بعضیا ممکنه بگن، دوست پسرمه
هیچکس همچین چیزی نگفته
باورم نمیشه که تو هاپو کوچولو رو میشناسی
!وای پسر، خیلی خوبه چه دنیای کوچیکی داریم
جالبیش همینه
بگیرینشون - !الفرار -
خوب نیست
بعدا میبینتون بچه‌ها
!وای خدا
!همه فرار کنین
!دریک، ای احمق همه‌شون در رفتن؟
!آخیش نزدیک بودا
!تو روحش
ایول! یکی گیر آوردیم
!خوش به حالتون
!ایول - !ایول -
!اینه، هاپو کوچولو !دوستت گیر انداختیم
!یکی به نفع من
!ای داد
شتر دیدین ندیدین، باشه؟
!ایول
میدونی چیه؟
میگم، شاید بخاطر خوردن سوسیس ... این حرف رو میزنم
ولی، تو کارت درسته
!تو هم همینطور، پسر
میدونی، وقتی که تو رو دیدم ... پیش خودم گفتم
"اوه! نمیدونم که ازش خوشم بیاد یا نه"
،ولی الان که تو رو شناختم ... پیش خودم میگم
"ازش خوشم میاد"
میدونی، من بارهای زیادی اینجا رو از بیرون دیدم
ولی اگه میدونستم که چه گنجینه‌ای ... توی اینجا در انتظارمه
اون در رو خیلی وقت پیش میشکوندم
داری چی میگی؟
صاحب سابقم قبلا اینورا زندگی میکرد
!دوک! پسر، صبر کن ببینم تو قبلا صاحب داشتی؟
... خب، مال مال خیلی وقت پیشه
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
چرا میخوای. یالا بگو
نمیدونم
ولی یه چیزو میدونی؟
اون خیلی باحال بود
جدا؟
آره. بهترین صاحب دنیا بود
!پسر، خیلی خوش میگذروندیم
بنداز و بیار بازی میکردیم
میرفتیم پیاده روی
چرت میزدیم
جفتمون خیلی چرت میزدیم
،یه شب رفتم بیرون که دنبال یه پروانه یا ماشین بکنم
... وقتی که گیرش انداختم و خوردمش
پس احتمالا یه پروانه بوده
... متوجه شدم که اونقدر از خونه دور شدم
که نمیتونستم پیداش کنم
چند روز بعد، مامورای کنترل حیوانات من رو گرفتن
... دوران خوبی داشتم، ولی
باید میرفتم و بهش گند میزدم
!دوک، باید بریم به خونه‌ات
!نه
میدونی، صاحبت تو رو ببینه !خیالش راحت میشه
!واقعا
... آره، ولی هیچوقت دنبالم نیومد
... شاید اون
شاید ازم خوشش نمیومده
.هی، معلومه که ازش خوشش میومده !اون صاحبت بوده
یعنی میگم، احتمالا خیلی نگرانت شده
نمیدونم
خب، من میدونم و ما میریم
.صاحبت تو رو ببینه قاطی میکنه من همینکه بهش فکر میکنم، قاط زدم
خیلی خب. بریم رو کارش
اوناهاشن
خیلی خب، سگ جون، بیا دیگه
!هی! هی! هی
هی! فکر میکنین دارین کجا میرین؟
!برگردین سگا
!وااای
.اون خرگوش چشمای دیوانه‌واری داشت
!هر مرضی که داشت، لاعلاج بود
گیدجت، یه فکری دارم
شاید یه سگ توی محله باشه که شبیه مکس باشه
،با اون دوست شو
،بعد از یمدت فکر میکنی خودشه دیگه بیخیال میشی
!ما تسلیم نمیشیم
ما متعهد هستیم، وفادار هستیم
،ما بهترین حیوانات خونگی دنیاییم
!ما سگیم
گربه - شاهین -
،خب، تبریک میگم امروز شما سگ هستین
چه خوشتون بیاد چه نیاد
!چه عالی
حالا، بریم مکس رو پیدا کنیم قبل از اینکه اون خرگوش گیرش بیاره
!درسته! ما سگیم
آره! اونا اینجا بودن
محشره
ما داریم نزدیک میشیم
این یه عمل پیشگامانه‌ی شرورانه‌ست، افراد
پیشگامانه
یه فکری به ذهنم خطور کرد
خرگوش یه فکری داره
.خیلی خب میگم، ظاهرم چطوره؟
عالیه
بوم چطوره؟
.مثل یه سگ، دوک ریلکس باش، پسر
!ایناهاشش
.خب، برو بالا برو اون در رو خراش بده
اون کارخونه‌ی سوسیس یادته؟ حال داد، مگه نه؟
داری وقت تلف میکنی؟
نه، چرا همچین فکری کردی؟
بیا حسابی روی اینکه فکر میکنی دارم وقت تلف میکنم، حرف بزنیم
دوک، چیزی نیست که بخوای واسش مضطرب باشی
صاحبت از دیدنت هیجانزده میشه
خیلی خب
!هان! ماشین جدیده
میتونم کمکتون کنم؟
نه، ما مشکلی نداریم، مرسی
.خیلی مشکل دارین کثیف بنظر میاین
... و باید ازتون بخوام که از حیاطم برین بیرون
... قبل از اینکه
کثیفی شما بهم بخوره
!این حیاط منه
دوک، شاید بهتر اینه که ما بریم
... و چرا چرا فرد بخواد یه گربه بخره؟
اون از گربه‌ها متنفره
یکی از خصوصیاتشه که خوشم میاد
فرد؟ اون پیره؟
... اون
اون مُردش
دوک، شاید اینکه گفتم بیایم اینجا اشتباه کردم
بیا بریم
.تو دروغ میگی مکس، گربه‌ها همیشه دروغ میگن
!گولش رو نخور
اونا کی‌ان؟
!هی! اینجا خونه‌ی منه !برین پی کارتون
دوک! وقت رفتنه
!دوک، بزن بریم اینجا دیگه خونه‌ی تو نیست
مکس، چرا من رو اینجا آوردی؟
صبر کن ببینم. این تقصیر منه؟
میدونی، من سعی داشتم !بهت کمک کنم
!تو سعی داشتی از شرم خلاص بشی
یه چیزو میدونی، دوک؟ این حرفا واسم نون و آب نمیشه
بعدا میبینمت
!هی! هی !یالا دیگه، آروم بگیر
!برو خونه، مکس
!هی! کمکم کن
!صبر کن، دارم میام
!بریم
بالاخره گیرت انداختم، سگ گنده
!بیا
!دیگه کارت ساخته‌ست
!دوک
!هاپو کوچولوئه
شوخیت گرفته؟
،فکر کردی که قضیه بین ما تموم شده هاپو کوچولو؟
!مشت! مشت! مشت !ضربه بدن! ضربه بدن
!مشت کاراته به گردنت - ... میشه -
میشه از روم بری کنار؟
!خالکوبی
!نه، نه، نه
.اوه س.ک ،داغونم میکنه که اینو بگم
ولی باید برای نجاتشون به هم ملحق بشیم
!ما تیم خوبی میشیم، هاپو کوچولو
خب، من تمام کارهای سخت رو انجام میدم
ولی تو هم داری کمک میکنی
آره، آره. باشه فقط چشمت به جاده باشه
!داری مثل حیوون رانندگی میکنی
این چی بود؟
اوه، یه چاله بود
داری از عمد ماشین رو اینور اونور میزنی
س.ک، خوب منو شناختی
همیشه حواست بهم هست
ون رو میبینی؟
.آره، میبینمش قراره بهش برخورد کنیم
آروم باش گوله برفی، دارمت
!اوناهاشش
!گوله برفی رو گرفته
.ببینین، رفقا این اون چیزی نیست که بنظر میاد
!دهنت رو ببند
!تو میخواستی رییس رو بخوری
نه، نه، نه، من و گوله برفی الان توی یه تیم هستیم
.بهشون بگو گوله برفی بهشون بگو
.اون راکون دروغ میگه اون رییس جمهور نیست
... من
یالا دیگه
!گیدجت
!برو دیگه، مکس
.صحیح! خیلی خب، باید برم !ممنون! ممنون
!بلند نشو
!دوک، طاقت بیار
وای
!دوک - !مکس! مکس
!خیلی خب، کلیدا رو بیار
!صحیح - !زود باش -
یالا، یالا دیگه
!گیرش آوردم
!مکس
!من رو فراموش نکنین
!حس قهرمانانه و خوشتیپانه‌ای دارم
!یکم خیسم، ولی هنوز خوشتیپم !خوشتیپم
تو ... تو خوبی؟
خوبم. خوبم
ممنون که واسه نجاتم اومدی، مکس
!ایول
!مکس! اوه، مکس
میخواین برسونمتون؟
!معلومه که میخوایم !بریم، خالکوبی
!تاکسی
!هی! هی !گیدجت! صبر کن
!اوه! سلام، مکس - آره، سلام -
!خونسرد رفتار کن
... آره، من میخواستم که
ببین
تا حالا شده تمام عمرت رو ... اون سمت خیابون کسی زندگی کرده باشی
ولی، واقعا قدرشون ندونستی ... تا اینکه
... نمیدونم، تا اینکه
روی پل بروکلین، ده دوازده تا حیوون رو ناکار کنه
... فکر کنم، چیزی که میخوام بگم اینه که
... اگه یه وقت خواستی که
خیلی خب
اوه، عالیه! شما عاشق همین
.چقدر واسه بقیه حال بهم زنه !حالا تکون بخورین
خداحافظ! بعدا میبینمت، مکس - خداحافظ -
کسی میدونه ما کجاییم؟
!خداحافظ، مکس - خداحافظ گیدجت -
!خیلی خب، خداحافظ - !بعدا میبینمتون -
پسر، دلم به حالشون میسوزه
!باید برگردن پیش صاحباشون
!ما اینطور نیستیم
!حالا، برمیگردیم سراغ ماموریت اصلیمون
!انحطاط نژاد انسانها
کارتون ساخته‌ست، انسانها
!کارتون ساخته‌ست
!مامانی میشه یه خرگوش داشته باشم؟
و یه خوک، و یه کروکودیل و یه مارمولک؟
ای داد
!ایول! خرگوش
!مشت! مشت! مشت !ضربه به بدن! ضربه به بدن
!حرکت جدا شدن
جریان چیه؟ داره چیکار میکنه؟
!خرگوش، من تا ابد دوست میدارم
!خرگوش
بفرما
!دوک، این بهترین زمان روزه
اوه، خودشه؟ - ... نه، نه. اون ... صبر کن -
.آره، اون خودشه !خودشه
!کیتی - !کیتی -
!ایناهاشن
.مکس و دوک دوک و مکس
!عزیزای خودم
خب، آشناییتون چطور پیش رفت؟ عالی بود، آره؟
... من
پس، شاید چند تا مشکل کوچیک وجود داشته
ولی میدونستم که این جواب میده
... حالا
کی گرسنشه؟
به خونه خوش اومدی، دوک
ممنون، مکس
!یالا پسر! عجله کن
!خیلی خب !دارم میام
!دوستای سگم، خوش اومدین
!شما عجیب بنظر میاین
!زود باشین! بیاین داخل
!گفتی که مهمونی بالماسکه‌ست
چرا به حرف من گوش کردی؟
من اومدم خونه لئونارد
پسر خوبی بودی، لئونارد؟
ارائه‌ای از ناین مووی :.: WwW.9MOViE1.iN :.:
ترجمه از نــغــمــه، مــــحـــمـــد و رضــــا N@aNa@ & M0hammad & DeathStroke
mr.irani@yahoo.com death.stroke2@yahoo.com
!خیلی خب، مهمونی تموم شد